Working in Ireland – Ukraine Letter
From Department of Social Protection
Published on
Last updated on
www.gov.ie (c)
Шановний клієнте
У цьому листі міститься важлива інформація про пошук роботи в Ірландії та про те, що вам слід робити, коли ви почнете працювати або вже працюєте.
Усі особи, які отримують допомогу з пошуку роботи в Ірландії, повинні бути відкриті до вакансій та шукати роботу на повний робочий день. Ви можете працювати неповний робочий день, але ви повинні продовжувати шукати роботу на повний робочий день і бути готовими прийняти пропозиції відповідної роботи на повний робочий день.
Служба зайнятості Intreo допоможе вам знайти роботу. Доступ до послуг з працевлаштування можна отримати наступним чином:
- Відвідати офіс Intreo та поспілкуватися зі співробітником служби зайнятості.
- Завітати на заходи служби зайнятості, організовані для українців. Якщо ви ще не відвідували такі заходи, ви отримаєте запрошення на один із цих заходів, що організовуються поряд з вами. Ви також можете відвідати один із цих заходів без запрошення.
- Скористатися нашим веб-сайтом з працевлаштування www.jobsireland.ie – там є інформація українською та російською мовами, з його допомогою ви можете дізнатися про вакансії та відгукнутися на одну з них у режимі онлайн.
Автоматичного припинення виплат допомоги з пошуку роботи, якщо особа працює двадцять годин або будь-яку кількість годин на тиждень, не передбачено. Вплив неповного робочого дня на виплату допомоги з пошуку роботи залежатиме від ваших індивідуальних обставин, кількості робочих днів та вашого заробітку.
Найшвидший спосіб перевірити, як робота на неповний робочий день може вплинути на виплату допомоги, – це перевірити за допомогою онлайн-калькулятора. Доступ до нього можна отримати за адресою: https://services.mywelfare.ie/en/topics/out-of-work-payments/benefit-of-work-estimator
Коли ви почнете працювати неповний або повний робочий день, вам необхідно зв’язатися з місцевим офісом Intreo та поінформувати його про зміну ваших обставин.
Найкращий спосіб переконатися, що ви отримуєте правильну ставку оплати, а також отримати інформацію про можливості працевлаштування – це відвідати захід по роботі з населенням.
ПАМ’ЯТАЙТЕ, ЩО СЛУЖБА ЗАЙНЯТОСТІ INTREO ЗАВЖДИ ГОТОВА ДОПОМОГТИ ВАМ У ПОШУКУ РОБОТИ
Корисні посилання:
З повагою,
Департамент соціального захисту
Уважаемый клиент
В этом письме содержится важная информация о поиске работы в Ирландии и о том, что вам следует делать, когда вы начнете работать или уже работаете.
Все лица, получающие пособие по поиску работы в Ирландии, должны быть открыты к вакансиям и искать работу на полный рабочий день. Вы можете работать неполный рабочий день, но вы должны продолжать искать работу на полный рабочий день и быть готовыми принять предложения подходящей работы на полный рабочий день.
Служба занятости Intreo поможет вам найти работу. Доступ к услугам по трудоустройству можно получить следующим образом:
- Посетить офис Intreo и пообщаться с сотрудником службы занятости.
- Посетить мероприятия службы занятости, организованные для украинцев. Если вы еще не посещали такие мероприятия, вы получите приглашение на одно из этих мероприятий, организуемых рядом с вами. Вы также можете посетить одно из этих мероприятий без приглашения.
- Воспользоваться нашим веб-сайтом по трудоустройству www.jobsireland.ie – там есть информация на украинском и русском языках, с его помощью вы можете узнать о вакансиях и откликнуться на одну из них в режиме онлайн.
Автоматического прекращения выплат пособий по поиску работы, если человек работает двадцать часов или любое количество часов в неделю, не предусмотрено. Влияние неполного рабочего дня на выплату пособия по поиску работы будет зависеть от ваших индивидуальных обстоятельств, количества рабочих дней и вашего заработка.
Самый быстрый способ проверить, как работа на неполный рабочий день может повлиять на выплату пособия, – это проверить с помощью онлайн-калькулятора. Доступ к нему можно получить по адресу: https://services.mywelfare.ie/en/topics/out-of-work-payments/benefit-of-work-estimator
Когда вы начнете работать неполный или полный рабочий день, вам необходимо связаться с местным офисом Intreo и проинформировать его об изменении ваших обстоятельств.
Лучший способ убедиться в том, что вы получаете правильную ставку оплаты, а также получить информацию о возможностях трудоустройства – это посетить мероприятие по работе с населением.
ПОМНИТЕ, ЧТО СЛУЖБА ЗАНЯТОСТИ INTREO ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ ВАМ НАЙТИ РАБОТУ
Полезные ссылки:
С уважением,
Департамент социальной защиты
Dear Customer
This letter provides important information about finding work in Ireland and what you should do when you start/are working.
All persons in receipt of Jobseekers Allowance in Ireland have to be available for and looking for fulltime work. You may work part-time but you should continue to look for fulltime work and be prepared to accept offers of suitable fulltime employment.
Intreo employment services are here to help you find work. These services can be accessed by:
- Attending an Intreo Office and asking to talk to an Employment Support Officer.
- Attending an employment support event being organised for Ukrainians. If you have not already attended one of these events, you will receive an invitation to attend one of these events being organised near you. You can also attend one of these events without getting an invite.
- Using our online jobs website www.jobsireland.ie – this has information in Ukrainian and Russian and you can use this website to find out about vacancies and apply for jobs online.
There is no automatic cut-off of Jobseeker payments when a person works twenty hours or any number of hours per week. The impact of working part-time on your Jobseeker payment will depend on your individual circumstances, the number of days you work and your earnings.
The quickest way of checking how working part time could affect your income support payment is to check using the on-line calculator. This can be accessed at: https://services.mywelfare.ie/en/topics/out-of-work-payments/benefit-of-work-estimator
When you start working part time or full time you must contact your local Intreo Office to inform them of this change in your circumstances.
The best way to make sure that you are on the correct payment rate as well as getting information on job opportunities is to attend an employment outreach event.
REMEMBER INTREO EMPLOYMENT SUPPORTS & SERVICES ARE HERE TO HELP YOU TO FIND A JOB
Yours sincerely
Department of Social Protection